☞ Prejsť priamo na návod

Izrael sa stal, opäť vďaka lacným letenkám z Bratislavy i Viedne, obľúbenou destináciou slovenských cestovateľov a výletníkov. Nie každý si však plánuje požičať auto – v tom prípade budete odkázaní pri cestovaní naprieč Izraelom na autobusového prepravcu Egged.

Je vôbec nutná rezervácia?

Áno aj nie. Ja sa však prikláňam k tomu, že nutná je a to najmä v týchto prípadoch:

  • cestujete z Tel Avivu alebo Jeruzalema
  • nechcete riskovať, že budete celú cestu stáť, alebo vás vodič nezoberie
  • cestujete počas sabatu (piatok-sobota)
  • cestujete diaľkovým spojom do Eilatu

Keďže veľa letov z Európy smeruje do Eilatu (resp. na letisko Ovda), pristavím sa pri poslednom bode. Prepravca vypravuje autobusy do Eilatu na základe počtu rezervácií. Napríklad náš nočný spoj z Jeruzalema do Eilatu tvorili dva autobusy, ktoré boli skoro celú cestu plné. Šofér zobral aj cestujúcich bez rezervácie, avšak cestu prestáli v uličke alebo presedeli na schodoch.

Aj vďaka tejto reklame môžete čítať www.marki.sk

Možnosti rezervácie lístkov autobusov Egged

Je niekoľko možností rezervácie lístkov, avšak upozorňujem, že počas sabatu sú kiosky na staniciach zavreté a nedovoláte sa ani na infolinku! Vo všeobecnosti sú možnosti nasledovné:

  • Kúpa lístka na stanici 1 až 7 dní pred odchodom autobusu (okrem sabatu)
  • Prostredníctvom infolinky na telefónnom čísle +972-3-6948888 (okrem sabatu)
  • Cez rezervačný systém spoločnosti Egged v hebrejčine

Neresponzívny web v hebrejčine

Ak sa cez web spoločnosti Egged preklikáte až k rezervačnému systému, vedzte, že ste skutočne nespravili chybu. Rezervácia naozaj prebieha iba v hebrejčine a prostredníctvom webu, ktorý nepridáva na pocite dôveryhodnosti. Veď posúďte sami:

Bus Egged Israel - reservation system, rezervácia lístkov na autobus v Izraeli
Zdesenie Joey - what the fuck Nutrend
Egged bus reservation - first step, choose bus line - výber autobusu, rezervácia

V hebrejčine sa píše sprava doľava, takže prvý bod, ktorým je voľba autobusových liniek, hľadajte v pravom hornom rohu. Na výber máte 3 možnosti, ktoré vám vyfiltrujú jednotlivé spoje podľa destinácie:

  • קווי אילת – linky smer Eilat
  • קווי גליל – linky smer Galilea
  • ים המלח – linky k Mŕtvemu moru

Nasleduje výber jednosmerného alebo spiatočného lístka. Predvolená možnosť je spiatočný lístok s tým, že spiatočný lístok má automatický nárok na 20% zľavu.

  • הלוך חזור – spiatočný lístok
  • הלוך – jednosmerný lístok
Aj vďaka tejto reklame môžete čítať www.marki.sk

Voľba trasy v hebrejčine je trošku komédia, ale hádam to s nasledovným zoznamom izraelských miest hravo zvládnete.

  • 1.3a עליה – miesto odchodu
  • 1.3b ירידה – cieľová destinácia
  • ďalšie položky slúžia na voľbu alternatívnej spiatočnej trasy

Zoznam miest A-L

Acreעכו
Afulaעפולה
Aradערד
Arielאריאל
Ashdodאשדוד
Ashkelonאשקלון
Baqa-Jattבאקה-ג’ת
Bat Yamבת ים
Beershebaבאר שבע
Beit She’anבית שאן
Beit Shemeshבית שמש
Beitar Illitביתר עילית
Bnei Brakבני ברק
Dimonaדימונה
Eilatאילת
El’adאלעד
Giv’atayimגבעתיים
Giv’at Shmuelגבעת שמואל
Haderaחדרה
Haifaחיפה
Herzliyaהרצליה
Hod HaSharonהוד השרון
Holonחולון
Jerusalemירושלים
Karmielכרמיאל
Kafr Qasimכפר קאסם
Kfar Sabaכפר סבא
Kiryat Ataקריית אתא
Kiryat Bialikקריית ביאליק
Kiryat Gatקריית גת
Kiryat Malakhiקריית מלאכי
Kiryat Motzkinקריית מוצקין
Kiryat Onoקריית אונו
Kiryat Shmonaקריית שמונה
Kiryat Yamקריית ים
Lodלוד

Zoznam miest M-Y

Ma’ale Adumimמעלה אדומים
Ma’alot-Tarshihaמעלות-תרשיחא
Migdal HaEmekמגדל העמק
Modi’in Illitמודיעין עילית
Modi’in-Maccabim-Re’utמודיעין-מכבים-רעות
Nahariyaנהריה
Nazarethנצרת
Nazareth Illitנצרת עילית
Nesherנשר
Ness Zionaנס ציונה
Netanyaנתניה
Netivotנתיבות
Ofakimאופקים
Or Akivaאור עקיבא
Or Yehudaאור יהודה
Petah Tikvaפתח תקווה
Qalansaweקלנסווה
Ra’ananaרעננה
Rahatרהט
Ramat Ganרמת גן
Ramat HaSharonרמת השרון
Ramlaרמלה
Rehovotרחובות
Rishon LeZionראשון לציון
Rosh HaAyinראש העין
Safedצפת
Sakhninסח’נין
Sderotשדרות
Shefa-‚Amr (Shfar’am)שפרעם
Tamraטמרה
Tayibeטייבה
Tel Avivתל אביב
Tiberiasטבריה
Tiraטירה
Tirat Carmelטירת כרמל
Umm al-Fahmאום אל-פחם
Yavneיבנה
Yehud-Monossonיהוד-מונוסון
Yokneamיקנעם

Ďalej si zvolíte dátum cesty. Stále sme v hebrejčine, takže dátum odjazdu je vpravo a dátum návratu zas vľavo. Zrkadlovo obrátené sú aj kalendáre!

  • 1.4a תאריך יציאה – dátum odchodu
  • 1.4b תאריך חזרה – dátum návratu

Mesiace v hebrejčine

januárינואר
februárפבואר
marecבמרץ
aprílאפריל
májמאי
júnיוני
júlיולי
augustנִשׂגָב
septemberספטמבר
októberאוקטובר
novemberנובמבר
decemberדצמבר

Dni v hebrejčine

pondelokב‘
utorokג‘
stredaד‘
štvrtokה‘
piatokו‘
sobotaשבת
nedaľaא‘

Niektoré skupiny cestujúcich majú nárok na zľavu z cestovného. Podmienkou je preukázať sa platným a akceptovaným dokladom. Žiaľ, neviem či Egged akceptuje napríklad slovenský ISIC, prípadne preukaz ZŤP. Ak máte bližšie informácie o zľavách, podeľte sa s tým v komentároch.

1.5a Výber tarify

רגילPlné cestovné
ותיקSenior (nárok na zľavu vo výške 50% z cestovnéh)o
ערבה חיילVojak (pravdepodobne platí len pre izraelských vojakov, ktorí autobusmi cestujú vo veľkých počtoch)
ערבה שבסtoto netuším… Sorry
ערבה שוטרPolicajt (podobne ako v prípade vojakov)
סטודנט 50%Študent 50% (vyžaduje sa špeciálna karta študenta)
סטודנט 30%Študent 30% (bez platnej karty študenta)
חייל/ת בהנחה במדיםVojak (ďalšia špeciálna zľava pre vojakov)
שלת toto tiež netuším… Sorry
שירות לאומיNárodná služba
נכהtoto tiež netuším – translator hádže „Zakázané“
עיוורNevidiaci
מלווה לעיוורSprievodca nevidiaceho
שרות לאומי זכאי אילתNárodná služba Eilat
ילד עד גיל 5Dieťa do 5 rokov

1.5b Počet cestujúcich

Nezabudnite navoliť počet cestujúcich. UX dizajnér tohto riešenia zrejme nemyslel na užívateľov, keďže pri každej zmene vo formulári sa počet cestujúcich vymaže.

Ak máte všetky kolónky správne vyplnené, kliknite na tlačidlo „המשך„, Čím sa dostanete k výberu konkrétneho spoja.

Egged bus reservation - second step, choose bus line - výber autobusu, rezervácia

Zo zoznamu spojov (2.2) si vyberiete spoj (2.1), ktorý vám najviac vyhovuje a pomocou tlačidla „המשך“ sa dostanete k platbe (2.5). Môžete si pozrieť zastávkový cestovný poriadok pri jednotlivých spojoch (2.3), prípadne vyhľadávanie upraviť (2.4).

Egged bus reservation - third step, choose bus line - výber autobusu, rezervácia

Nasleduje rezervácia lístkov. Najskôr vyplníte kontaktné údaje podľa nasledovného kľúča a zvolíte spôsob platby.

  • 3.1 Krstné meno – zadávajte bez diakritiky
  • 3.2 Priezvisko – zadávajte bez diakritiky
  • 3.3 Číslo pasu – zadávajte len číslo (písmená formulár nezoberie)
  • 3.4 E-mailová adresa – e-mail, na ktorý bude odoslaná rezervácia
  • 3.5 Telefónne číslo – ak nemáte izraelské číslo, napíšte sem akúkoľvek postupnosť číslic
  • 3.6 Newsletter – ak túžite odoberať hebrejský newsletter, smelo tento checkbox zaškrtnite
  • 3.7 Spôsob platby – platba kartou alebo PayPal. Nám PayPal platobná brána nefungovala, takže sme platili kreditnou kartou

Keďže nám platba cez PayPal nefungovala, zvolili sme platbu kartou. Nepresmerovalo nás na žiadnu platobnú bránu, platba prebiehala priamo na stránke. Ostáva nám veriť, že platba na tejto pochybnej stránke je dostatočne bezpečná.

  • 4.1 Číslo karty
  • 4.2 Platnosť karty
  • 4.3 CVV/CVC číslo – na zadnej strane platobnej karty
  • 4.4 Typ transakcie – normálna alebo úver. Ak sa nevyplní automaticky podľa typu karty, zvoľte ju ručne.
  • 4.5 Zrušenie objednávky
  • 4.6 Naspäť
  • 4.7 Potvrdiť a zaplatiť
Aj vďaka tejto reklame môžete čítať www.marki.sk

V prípade, že vašou nástupnou stanicou je napríklad hlavná autobusová stanica v Jeruzaleme, nájdete na stanici takéto automaty.

Automaty slúžia na tlač lístkov, ktoré ste si rezervovali online. Našťastie tieto automaty fungujú aj v angličtine, takže tu už návod nepotrebujete. Lístok je možné vytlačiť najskôr dve hodiny pred plánovaných odchodom autobusu a potrebovať budete rezervačné číslo, ktoré vám prišlo e-mailom a číslo pasu.

Ak ste sa dočítali až sem, neostáva mi nič iné, ako vám zagratulovať k vášmu prvému online nákupu v hebrejčine a zaželať vám šťastnú cestu. V prípade, že vám niečo v návode nie je jasné, neváhajte ma kontaktovať v diskusii nižšie.